Fired Paladin Security worker, who says he is a Nigerian tribal chief, has religious discrimination case sent to human rights tribunal on appeal